英会話

unrecognizable woman showing pain spot on back in doctor office

医療用語の難しさをあらためて痛感

先日、久しぶりに医療通訳のお仕事をしてきました。
復習を兼ねて、今回の通訳で使われた医療用語をリストアップしておきます。

young frustrated woman screaming with closed eyes

どう訳す?|I drive my big sister crazy.

“drive someone crazy”の意味は「誰かをいらだたせる、頭をおかしくさせる」だけど、自然な日本語にするにはどう訳せばいい?